TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Взрослые
Когда я это вижу...
то боюсь, что ненависть наших народов друг к другу не забудется никогда.
И, если так, человечество окажется втянутым в бесконечную войну.
Но, все же, даже у наших оппонентов разные взгляды на данный вопрос.
- То же и у нас. - Чтобы заставить их сойтись во взглядах...
неужели понадобится новая трагедия Ромео и Джульетты?
Это древняя земная легенда.
Вам её госпожа Киэль рассказала?
Именно.
Мы еще не можем ее найти?
Вы же видите, что творится в Ноксе.
То же самое в Горном Кольце.
Прошу Вас найти её, посол Милан.
Разумеется. Чего бы это ни стоило.
Господин Сид?
Так Вы уже проснулись?
Вставай, враг рядом.
Просыпайся.
С добрым утром, дядюшка Сид.
Нам пора уходить.
Опять убегаем?
Это и, впрямь, те две машины из отряда Корина.
Они повреждены?
Нет, вполне пригодны для использования.
Тогда где пилоты?
Не обнаружены.
А где машина Корина? "Игель" или как там её?
Мы пока не нашли.
Может, он не погиб, а просто сбежал?
Такой, как он, никогда бы не убежал!
Он мог только либо убивать, либо оказаться убитым!
Я вызвал грузовик, чтобы помочь его вытащить!
Вы отлично поработали!
Отняло всю ночь...
Ладно, раз Белый Идол уже встал...
...можем и мы сворачиваться!
Пусть Лоран сам вытягивает этот бур, а нам пора сматываться отсюда!
Это вражеское оружие?
Оно нам ещё пригодится!
Пусть им пользуется Белый Идол!
Вперёд.
Дядюшка Сид!
Куда Вы?
Этот туннель ведёт дальше на юг.
Там я нашёл место, где почва один в один, как в Горном Кольце.
Обнаружена деталь от головы "Игеля"...
...и некоторые другие обломки.
И цепочка следов, ведущих на юг.
Выходит, Корин всё-таки погиб в бою?
Туда ему и дорога.
Отряд ВаДов...
...продолжить движение по следам мобильного доспеха.
Этот кусочек говядины просто восхитителен, госпожа Киэль.
Да, сухие пайки Ополчения, действительно, хороши.
Так это от Ополчения?
Лоран, опусти руку!
Есть.
Опять такой же участок почвы, как в Горном Кольце.
Если мы продолжим идти этим же путем - выйдем наружу?
Да, запросто. Пусть тебя это не заботит.
Воспользуйся буром и проверь вон то пятно.
При правильном подходе и оружие становится полезным инструментом.
- Верно, барышня? - Вы правы.
Нашёл что-нибудь?
Вроде с другой стороны этой скалы - пустота.
Там такая же пещера, как та, из которой мы вышли?
Нет, не совсем.
Песок нас предупреждает. Там что-то есть.
Разве?
А где госпожа Киэль?
Да сказала, что пойдет полюбуется видами.
Госпожа Киэль не слишком-то знакома с деревней.
Надо же...
Сегодня она намного любопытней, чем обычно.
Простите...
Как Вы смеете!
Что? Кто Вы? Что Вам тут надо?
Ты...
Это ты!
Могу я... чем-нибудь помочь?
Это ты...
Уилл Гейм...
Это ведь ты?!
А Вы кто такая?
Я - Диана Сорель...
Диана?
Уилл...
Диана Сорель?
Диана Сорель, и что?
Там кто-то есть.
Откуда ты такой взялся?
Ты здесь что-то потерял?
Нет, я просто ищу одну даму.
Мы с ней разминулись...
Даму?
Свою хозяйку.
А Вы-то кто будете, сударыня?
"Сударыня"? Я?
Мне очень жаль.
Я повела себя бесцеремонно и прошу у Вас прощения.
Вам не за что извиняться.
Я знаю, что очень похож на своего предка, Уилла Гейма, но откуда Вы об этом узнали?
Дело в том...
...что я слышала легенду о человеке из семьи Геймов, который ухаживал за девушкой с Луны.
Я слышала эту историю совсем маленькой, а увидев Вас, подумала, что Вы - тот самый Уилл Гейм.
Тогда - не взыщите.
Я просто одиночка, который тут роется.
Диана Сорель!
Что Вы здесь делаете?!
Вы обознались! Эта девушка - госпожа Киэль!
Она вовсе не королева Диана!
Тетес, что с тобой?
То есть, я всё-таки ошиблась?
Да посмотрите, во что она одета, и убедитесь!
Она - старшая дочь в семействе Хайм из Вицинити...
...госпожа Киэль!
Простите меня.
Мне стало интересно, чем Ваш муж тут занимался...
Мой муж?
Да и впрямь. Зачем бы здесь появляться командующему лунной армией?
Извините, что напугала Вас.
Ты славный паренек. Так заботишься о своей госпоже...
Она много значит для меня.
Меня зовут Лоран Шеак.
Я обязан семье Хаймов.
Это те Хаймы, что копают шахты?
Да.
А, тогда понятно.
Вот почему барышня так заинтересовалась моим делом.
Да.
Это - господин Уилл Гейм.
Господин Уилл Гейм?
Дорогой, пора перекусить.
Извини. В последнее время у тебя из-за меня столько хлопот.
А что он здесь раскапывает?
Я так и не успела его об этом спросить.
Они уже знают правду о том, что ты раскапываешь?
Правду?
Усатый мобильный доспех вошёл здесь.
Интересно, сколько солдат Ополчения тут попряталось?
Знаешь, расщелина там внизу...
...сильно отличается от тех, что мы видели на родине.
Это всё потому, что Земля намного больше Луны.
Нужно доложить лейтенанту По.
А она, как всегда, заберёт себе всю славу.
Боюсь, тут уж не поможешь.
Простите, что Вам пришлось делиться едой...
...сразу с таким количеством людей.
Тут бутербродов хватит на всех.
Угощайтесь.
Спасибо.
Выкопать всё это в одиночку...
Ваш муж - выдающийся человек.
Я и сама поразилась, когда увидела впервые.
Он выкопал все это, следуя указаниям из дневника своего далекого предка.
Это туннель?
Я не знаю.
Сударыня, ваши сэндвичи великолепны.
Ну так как, сможет этот корабль выйти в космос?
Очень похоже на то.
Кажется, он - остаток той же эпохи, что и Белый Идол.
А почему Вы решили откопать такую огромную штуку?
Почему? Ну, слушайте...
Он хочет достичь Луны и убедиться в правдивости истории любви своего предка.
Не стоит говорить об этом так громко, Тетес...
Мы живём в эпоху перемен, поэтому он утверждает, что делает это исключительно для Ополчения, но...
...на самом деле он хочет встретиться с возлюбленной из сказки, Дианой Сорель. Забавно, правда?
Ну, раз я видел Белого Идола Лорана, то могу подтвердить своё предположение...
...что этот корабль способен выйти в космос.
После появления армии Дианы мы знаем, что Луна обитаема.
Значит и легенда о Диане - правда.
Уилл Гейм... Он, конечно, не тот человек из прошлого...
...но в его жилах течёт та же кровь.
Здесь пахнет совсем как в Кингсли...
Тебе обязательно ехать?
Ты уже просила об этом многих.
Теперь пришла и моя очередь отправиться на восток и привезти назад драгоценную птицу.
Я вернусь.
И, когда это случится, пожалуйста, выходи за меня замуж.
Я согласна. Только вернись живым.
Перевод и редактирование - Kornel
Так Вы думаете, это место могло использоваться...
...как ангар для мобильных доспехов?
Возможно. Но тогда там должен быть вход, чтобы попасть внутрь, господин Уилл.
Так его они тоже откопали в горах?
В это трудно поверить.
Выглядит совсем новым.
Такого железного великана посторонним лучше не касаться.
Не сердись. Я просто дотронулась, а оно открылось.
Первый раз вижу подобную машину.
Естественно, это привлекает.
Все понятно, но...
Слушай, а как ты вообще научился управлять железным великаном?
Расскажи-ка мне.
Ты ведь селенит, верно?
Откуда Вы...
Носом чую.
Лора - селенитка, но...
...Лоран - гражданин Вицинити.
Ты это о чём?
А знаешь, что на Земле есть люди...
...чьи предки были селенитами.
Идём.
Больно же!
Эти развалины не так просто обнаружить.
Горячий источник!
Верно.
Почему бы тебе не присоединиться?
Пытаешься произвести впечатление на женщину, пропуская её вперёд?
Нет, ничего подобного!
Или ты боишься, что твоя госпожа огорчится, узнав, что ты купаешься в горячем источнике с другой женщиной?
Я об этом и не думал!
Ты хорошо плаваешь?
Совсем нет.
Никогда не купался в таком большом водоёме?
Да.
Снимай одежду и попробуй поплавать.
Это так здорово.
Лечь на воду?
Лицом к небу.
Так?
Да.
Прямо, как на Луне!
Раз ты селенит, почему помогаешь Ополчению?
Так Вы тоже с Луны?
Мои предки оттуда.
А что Вы будете делать, когда откопают космический корабль?
Что я собираюсь делать?
Думаешь, эти окаменелости смогут когда-нибудь летать?
Я пойду.
Кажется, у нас гости. Нам и, правда, пора уходить.
Мне понадобится та кирка.
Пользуйтесь.
Я хочу Вас кое о чём спросить.
О чём?
Ваш предок, Уилл...
Что случилось с ним, когда он уехал на восток?
Хоть и нашёл он птицу счастья, но...
Он приземлился на западном побережье...
...и погиб в авиакатастрофе по пути назад.
Совсем как в старой сказке из детской книжки.
Вы в неё не верите?
Детские книжки...
Кое-что из вещей того, первого, Уилла нашлось в обломках корабля...
Об этом мне мой собственный дед рассказывал.
- До возвращения Уилла...
...с Луны пришёл корабль и забрал меня.
Вот почему я не знала, что случилось...
Обычно женщинам нравятся такие истории.
На обратном пути я читала отчёты и разбиралась с тем, что произошло в моё отсутствие.
А когда закончила, меня опять заморозили.
Неужели...
...участь королевы только в этом?
Госпожа?
Госпожа Киэль!
Значит, тебя и впрямь заботит мнение твоей хозяйки...
Это же ВаД!
Госпожа, тут враги!
Госпожа Тетес, позаботьтесь о ней!
- Это войска Дианы? - Да!
Что, если солдаты найдут его?
Уилл, пожалуйста, спрячьтесь!
Силы Дианы нас нашли?
Я заведу их в пещеру, из которой мы выбрались.
Вы уверены, что не ошиблись?
Мы сами их видели!
Лора, выходи!
Вон в той долине!
Значит там?
Вот ты и попалась!
Отряд ВаДов... за Усатым - бегом!
Сегодня я, наконец-то, поймаю Лору...
...и сверну ей драгоценную нежную шейку!
Раз вы такие настойчивые, сейчас я вам покажу!
Если их обездвижить, им придётся сдаться!
Капитан Фил и его люди никак не успокоятся...
После прибытия на Землю военные, кажется, стали ещё агрессивнее.
С Вами всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Лунная армия просто ужасна, не так ли?
Да, у меня прямо мурашки по коже.
У меня тоже.
Кто же она такая?
Что случилось с отрядом ВаДов?
Раз позволили себя засыпать, пусть теперь сами и откапываются!
И куда подевался Усатый мобильный доспех?
Опять спрятался под землей?
Вот ты где!
Если тут ещё остались ВаДы - прочь с дороги!
А то я не могу атаковать!
Даже не верится.
А не попытаться ли применить так называемое Ай-Поле?
Гори в аду!
Усач...?
Воспользовался моей рукой?
Придётся сбросить голову... Проклятый Усач!
Я ничтожная женщина!
Капитан Фил всё зовёт меня: "Лейтенант, лейтенант..."
...а от меня толку меньше, чем от третьесортного рядового!
Вы можете оставаться, но мне и предложить-то почти нечего.
Да о чем Вы? Мне бы просмотреть старый дневник вашего прапрадеда.
Вы не пойдёте в дом?
Пожалуйста, проходи вперёд.
Хорошо.
Да, это тот старый дом Уилла Гейма в Олбани...
Даже водяная мельница сохранилась...
Только колеса нет.
Неужели это то дерево, которое посадил Уилл?
Даже деревья стали совсем большими.
Всё верно...
А в этой комнате я жила много лет назад...
Эта часть дома не изменилась совсем.
Госпожа Киэль, заходите в дом, умоетесь!
Да, спасибо!
Вы где, Уилл?
Одну минуточку.
Эгей, барышня...
Раз Вы так интересуетесь историей Дианы и Уилла,
позвольте мне показать Вам кое-что интересное.
Не знаю, легенда это или нет, но только посмотрите на это перо!
Это перо птицы счастья, которую искал и нашёл прежний Уилл.
Я обнаружил его среди вещей с разбившегося дирижабля.
Уилл Гейм...
А, вот Вы где.
Да, я иду.
Если хотите, можете оставить его себе.
Уилл... Сэр Уилл Гейм...
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Соблазнённый Тетес, господин Уилл Гейм...
...решил присоединиться к Силам Дианы.
Ради своей мечты о возвращении на Луну, он готов на всё.
Госпожа Киэль за него переживает.
Я отправляюсь за ним на Белом Идоле...
...но оказываюсь втянутым в бой с лейтенантом Гарри.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Новое расставание
"Неужели ветер стих?"
Новое расставание